| 1. | Shedding the blood of a Buddha.
Faire couler le sang d'un Bouddha. |
| 2. | She manages to catch one.
Elle réussit à en faire couler un. |
| 3. | Throwing money at the sea is not a solution in itself.
faire couler l’argent à flots n’est pas une solution en soi. |
| 4. | This is a mechanism that will try to make water flow uphill!
il s'agit d'un mécanisme qui tentera de faire couler l'eau vers le haut! |
| 5. | This is a treaty which has caused and will certainly continue to cause much ink to flow.
un traité , qui a fait et continuera certainement à faire couler beaucoup d'encre. |
| 6. | This conflict is still going on , and attacks by fundamentalists continue to bring a bloody harvest.
ce conflit sévit toujours , et les attaques perpétrées par les fondamentalistes continuent de faire couler le sang. |
| 7. | Funayūrei are ghosts believed to use hishaku (ladles) to fill boats with water and make them sink.
Les funayūrei sont des fantômes supposés utiliser des hishaku (louches) pour remplir d'eau les bateaux et les faire couler. |
| 8. | Then chechen and russian blood will no longer have to flow on such a huge scale in the northern caucasus.
cette solution cesserait de faire couler autant de sang russe et tchétchène dans le caucase du nord. |
| 9. | The weapon thus has the power to destroy naval vehicles from afar, sinking them to the bottom of the sea.
L'arme a donc le pouvoir de détruire des véhicules navals de loin, les faire couler par le fond. |
| 10. | After it was commissioned, it had multiple breakdowns and accidents, several of which threatened to sink the submarine.
Après son entrée en service, il connaîtra un grand nombre d'accidents et dysfonctionnements, dont plusieurs menaceront de le faire couler. |
